|
expanding international reach new chinese learning center at western kentucky university opens
by jenna mink, the daily news, jmink@bgdailynews.comfriday, may 20, 2011 11:18 pm cdt
winny lin didn’t come for the dancing dragon. she didn’t travel from owensboro to see a kung fu artist break a steel rod over his head or to watch women in colorful costumes bounce across the stage.
lin, a retired teacher, ventured friday to western kentucky university to celebrate the opening of the chinese learning center - a staple in wku’s attempt to integrate chinese language and culture into the university and the community.
university and community members took part in grand opening festivities, which included traditional chinese performances.
“it’s so wonderful,”lin said about the new center. “you can see the excitement.”
the learning center, located in helm library, has turned a portion of the library into a miniature china. chinese flags, paintings and symbols adorn the walls. chinese artifacts sit in glass cases and elaborate costumes hang on mannequins.
pete rodman/daily newsyuan lin (from left), yue yan, xin li, lu han and yue wang, all from the north china electric power university in beijing, perform a classical chinese dance friday during the opening of the chinese learning center at western kentucky university.
《bowling green daily news》 （2011年05月21日头版） http://www.bgdailynews.com/articles/2011/05/21/news/news1.txt
中文翻译：
新汉语学习中心在西肯塔基大学启用
本周五，西肯塔基大学展开了新汉语学习中心启用的庆祝会，该中心的建立有助于把中文和中国文化引入大学和当地社区。
盛大的启动庆典上，有充满浓郁中国特色的演出，有舞龙、功夫表演，最为精彩的当属美轮美奂的中国传统舞蹈表演，这吸引了很多大学和社区的成员前来观看。winny lin 是一名退休教师，“太棒了，这是一件多么令人兴奋的事啊！”林 这样评价新的汉语学习中心。位于helm图书馆的学习中心内放佛变成了一个迷你版的中国，墙上贴满了中式的旗帜、书画、符号，同时还展出了中国的文物，模特们展示了传统的中国服饰，屋顶上还悬挂了一些假的竹子。
西肯塔基大学主席gary ransdell说：“每一位进出图书馆的同学都会穿过这片属于中国的区域。“
该中心作为一个中文俱乐部，不仅提供可以用来了解中国文化的书籍、活动，同时也是西肯塔基大学孔子学院的工作人员的办公场所。孔子学院旨在通过中文教育、与当地学校的合作交流等形式提升中国文化在国际上的影响力，该孔子学院是肯塔基州的第一所类似机构。
ransdell主席是在去年与中国汉办签署协议，在西肯塔基大学开办一所孔子学院，该孔子学院耗资230000美元建成，汉办为该学院提供了教材和部分资金。
ransdell主席说，孔子学院在肯塔基大学的建立是一个双赢的项目，既可以体现中国政府想使世界更了解其文化的努力，也是西肯塔基大学的明智之取，因为这样可以使该校的学生为未来中国的崛起提前做好准备，更多的了解中国。主席还说到，中文很可能成为世界语言，对于下一代来说，掌握一些中文是必须，否则无法立足。“
西肯塔基大学的汉语学习中心不只是面向校内的学生，它是免费向公众开放的，学校的工作人员们鼓励社区群众去中心学习。
cheryl kirby-stokes是西肯塔基大学孔子学院的社区宣传员，她说道：“汉语学习中心的建立将产生巨大的影响，它将使中国走到每个居民的身边，使他们更近距离的了解中国。”
汉语学习中心的场地布置是由一个西肯塔基大学社团的同学们完成的。他们从1月份开始每天来这里工作，他们改变了原有的建筑结构，对中心进行了装饰和粉刷，他们在周五的开幕仪式举行前完成了所有工作。
claire priddy是一名肯塔基大学的学生，她刚于上周获得了艺术史学学位，同时她也是参与中心建立的一名同学。她说：“我们在布置汉语学习中心时，我们考虑要尽可能的展示中国文化的多样性，展示中国艺术品、传统家具、传统文学等。我想这些也正是最令我感兴趣的东西。”